幻想少女隨筆集

「優しく、哀しい、嘘をついた。」

「說了，既溫柔，又悲傷的謊言。」

上映日後一周，終於擠出時間和朋友觀賞劇場版囉!

這次依舊滿滿夏目式的溫馨路線，淚水中卻帶歡笑的故事。

昨天電腦趕作業導致嚴重失眠，又因應友人情況，跑去影城看早上9:20的早場。

感謝朋友臨時小感冒還是很有義氣地陪我!就是曾被她推坑才熟悉本作。

觀看人數意外還不少，大都是女性朋友，也有情侶來的(殘念)。

順便補充，劇場版的手繪套票交換券，劃位時會回收的啊!根本沒法收藏嘛!

開場夏目小時候整個萌死，又回顧了主角因從小能看見妖怪而被排擠的過去。

真心討厭這種言語霸凌、背後議論的人。

夏目居然沒有歪掉反而成長為心思細膩、為人著想的好青年，根本奇蹟。

感謝人生路上遇到善良的藤原夫婦、同學和有趣或溫柔的妖怪們。

電影的每個片段都十足重要，因為它們會可能成為伏筆、連結到片尾真相。

觀看時一直努力在腦內整理劇情和人物關係，朋友說資訊太多真的看了會爆炸。

前面提到夏目小學的同班同學——結成，也是故事的關鍵之一。

接近片尾時想說怎麼還沒出現，不是應該要有頭尾呼應嗎?

幸好最後出現了，了卻夏目心中的憾事。

劇場版的畫質和動畫版相去不遠，但背景作畫細緻許多，人物風格照舊。

配樂一如往常動人，不論是緊張時刻的密集鼓聲，平和日常的弦樂，

還是塵埃落定的溫柔鋼琴雨點，都是一大享受。

(除了不知是劇院沒調好或其他問題，全程音量都蠻大聲，幾段甚至耳膜不舒服到想摀住耳朵)。

うつせみに結ぶ，緣結空蟬

這個翻譯真的高明!用短短四字就呈現字詞唯美意義。

「うつせみ」是空蟬(空蝉)，原意是蝉蜕變後留下的空殼，後來被佛家引申為「肉身」的意思。

因為蟬的生命短暫，所以「空蟬」一詞也有「人無常短暫的一生」之意。

《源氏物语》中一位女性就叫做空蟬，和光源氏萍水相逢，其命名緣由和故事劇情也和空蟬的寓意有關聯。

「結ぶ」有連接、締結或是繫上的意思。(以上來自網路資料，非日文專精，如有錯誤歡迎修正)。

雖然之前已聽過主題歌也看過歌詞，仍舊是觀賞完電影後方能體會劇情的美好。

歌詞每一句都能呼應劇中角色心境，溫柔唱出人與人之間的緣分、悲傷、喜樂。

個人覺得院內的翻譯比較詩意，網路找的看不太習慣。

建議大家看完電影留下來聽聽主題曲，品味歌詞和劇情的連結。

有時就算沒有附上翻譯，旋律和氣氛也足以回味電影的好。

更重要的是!偶爾會有彩蛋啊!

覺得日本電影或動漫的粉絲，比較會留下來聽完歌再走。

這次有好幾個人，一播歌曲就起身離場，殊不知後面其實有小段畫面的彩蛋啊!

觀看時還不知曉意思，回來後查了才知道這種花的寓意，花的名稱也有出現在主題曲歌詞中喔!

リンドウ(竜胆），龍膽，也稱龍膽草，味道很苦的花，花語是「戀上憂傷的你」。對比劇情，完全就是逼人哭的氣勢啊!

自三年前動畫入坑，深深被其魅力吸引。這部作品始終圍繞在「緣分」上。

不論是快樂的、難過的、痛苦的回憶，就算不記得了，也會在內心留下痕跡，一如彼此間的緣分般難分難捨。

節錄兩段個人感受最深刻的歌詞。

傷(きず)つくことを恐(おそ)れながら

雖一邊畏怯著會受傷

心(こころ)を隠(かく)したりしたけれど

將之隱藏於心底深處

誰(だれ)かが傍(そば)にいてくれる温(あった)かさを

但因你讓我明白了

教(おし)えてもらったから

有人在身旁的那份溫暖

さよならじゃない

這並不是永別

名(な)も知(し)らない遠(とお)い場所(ばしょ)へ

縱使彼此分隔至

離(はな)れたとしても　

毫無具名遙遠之地

記憶(きおく)の中(なか)の

記憶深處中的

温(ぬく)もりを　ずっとずっと忘(わす)れないよ

那份溫暖  直至永遠都絕對不會忘卻喔

沒辦法像某些高人能寫出精闢分析或劇情介紹，只能就這部作品帶給我什麼感受或槽點來寫。

網路上有一篇非原著粉絲的無雷評論，已經對電影想傳達的想法做出很棒的分析喔!

最後，恭喜貓咪老師擔綱本片的搞笑役和萌點!

想像聲優配各種可愛聲的場面一定很歡樂啊!

井上和彥就是配《火影忍者》旗木卡卡西的那位啊!想像這兩個角色的反差都覺不可思議。

強烈推薦本片給就算沒看過原作的人欣賞!